OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
سيداتي سادتي أهلًا بكم في" "دايتونا 500)، الحدث الٔاهمّ في سباق السيارات)
(يتقدّم للحلبة بطل سباق (دايتونا 500" "(مرتين والمدافع عن لقبه (راودي بورنز
(والمناضل المعمّر من (ريدينغ" "(في (بنسلفانيا)، (ألدو بنيديتي
"شغّلوا المحرّكات أيها السادة"
،وقع الاصطدام الٔاول" "ويتقدّم (ريتشارد بيتي) داخل الحلبة
"(خرج (بيتي) من سباق (دايتونا 500" - "(شارلوت، كارولاينا الشمالية)" -
،ومن الذين عانوا الموقف نفسه" "(رئيس الطاقم الٔاسطوري (هاري هوغ
توفي سائقه المميّز (بادي بريذرتون) العام" "الماضي عندما اصطدمت سيارته بالجدار
وهو منطلق" "بسرعة 314 كلم في الساعة
أرى أنك تعيش (حياة ممتعة يا (هاري
أجل، لا أمانع نشر بعض الٔاسمدة هنا وهناك
،هناك أمور أسوأ بكثير كيف حال الشاحنة؟
إنها في حال جيدة
أريدك أن تصنع لي سيارة
الكلّ يعلم أنّ أي تاجر سيارات من وسط المدينة لا يمكنه تحمّل نفقات فريق سباق
لن يقبل أي سائق محترف بتوقيع عقد معك
لٔانه إذا تحطّمت سيارة واحدة لن تتمكّن من صنع أخرى، فيخرجون من السباق
ولن تفوز أي سيارة من دون سائق، ولا حتى سيارتي
اصنع السيارة وأحضر لك سائقا
أي سائق ستجد بعد أن بدأ الموسم؟
لن تجد سوى سائق عجوز فاشل لا يساوي شيئا
يمكنك تدريبه، يمكن أن تصنع (سائقا كما تصنع السيارة يا (هاري
تيم)، انظر إلى هذا الكلب) إنه أفضل كلب صيد رأيته في حياتي
ولم أضطر إلى تعليمه شيئا
لديّ شخص ما - من؟ -
ألق نظرة عليه
أي شخص يتطلّب أن ألقي نظرة عليه لا يساوي شيئا
لا تلقِ نظرة على أحد إذن
اسمع يا (تيم)، لقد تخلّيت عن سباق السيارات، يجب أن تعلم ذلك
لم تتخلّ (عن سباق السيارات يا (هاري
توقّفت لٔانك أردت تجنّب التحقيق في (حادث اصطدام (بادي) في سباق (دايتونا
لم أتهرّب من أي تحقيق
تحدّثت إلى جمعية (ناسكار) للسباق وقالوا إنه لن يجري أي تحقيق إذا عدت
كيف تمكّنت من إقناعهم بذلك؟ - أنا بائع بارع -
هذا سائق سباق ممتاز
متى يصل سائقك؟
قال (هاري) إنّ صديقك (يدير اتفاقات سباق (إندي
أجل، وبخاصة سباق المسافة القصيرة
فاز ببطولة العالم مرتين، ولقب أول ستارز) 3 مرات، و7 انتصارات مباشرة)
وهو عضو في جمعية السباق
،لديك رجل إحصاء مميّز هل يعرف شيئا عن السائقين؟
سنرى
من أين جاء سائقك يا (هاري)؟ - (إيغل روك) -
قرب (ويلكسبورو)؟ - (لا، (غليندايل) في (كاليفورنيا -
إنه من الشمال؟ - ليس تماما -
(كونه من (كاليفورنيا لا يعني أنه من الشمال، إنه لا شيء
هذا رأيك
المصدّات جيدة يا صديقي، لا تغيّر شيئا
،لم ينتهِ بك الٔامر بشكل سيىء بل تبدو بحال جيدة
أنت تبدو بحال جيدة
لم تكن الٔامور سهلة يا (هاري)، أؤكد لك ذلك
هذه السيارة الحارقة جاهزة للعمل
نقدّر أنك سمحت لنا (باستعمال السيارة يا (راودي
(أخبرتك بذلك يا (راودي لقد أحضر (هاري) سائقا جديدا
وهو بحاجة إلى السيارة ليقوم ببضع جولات
(لقد طلب (هاري هوغ ذلك شخصيا كخدمة
من هو السائق؟
يقول (تيم) إنك تقود السيارات السريعة - هذا صحيح -
وتريد الٓان المشاركة في سباق جمعية (ناسكار)؟
هذا صحيح
ماذا تعرف عن سباق السيارات القياسية؟
سبق أن شاهدته على التلفاز - شاهدته على التلفاز؟ -
،على (إي أس بي أن) التغطية رائعة يستطيع المرء تعلّم أمور كثيرة عنه
أنا واثق من ذلك، اسمع، قد لا يكون الوقت مناسبا لك لتقود هذه السيارة
ماذا؟ هل هناك خطب ما؟
لا سيدي، هيا قدها لكن إذا خدشتها خدشا صغيرا، سأقتلع خصيتيك
هلّا تمسك هذه من فضلك؟
هل سمعت ما قاله الرجل؟
لحظة، يجب أن نتحدّث - عن ماذا؟ عن أسلوب قيادتي؟ طبعا -
عن كيف تمكّنت من البقاء حيّا طوال هذا الوقت
لن أسمح لك أن تتسابق بهذه السيّارة
ماذا يحدث؟ - لقد بدّل رأيه -
قلت إنك ستعاينه - لقد فعلت -
دفعت 2500 دولار كي أستعمل هذه الحلبة اليوم
انسَ الٔامر، يريد أسماء (معروفة مثل (أكسون) أو (بيتي
أعرف السائق الجيد من مجرّد النظر إليه
ماذا يجري (هاري)؟ أستفعل ذلك أم لا؟
(أسدِ إلينا كلّنا خدمة، (هاري
،دعني أقود ولن أجعل منك أضحوكة أمامهم
،إنّ منعطف النفق خطر باردا أو حارا، يصبح زلقا جدا
وستنزلق بك السيارة وتصطدم بالجدار قبل أن تدرك ذلك
لذا، قدها بانتباه
سأزيد السرعة - لا، لا تفعل -
(سجّل وقتا أقل من وقت (راودي
كان بإمكانه تحقيق أفضل من ذلك لو فقد السيطرة على السيارة
كان هذا سريعا
31 ثانية، إنها نتيجة جيدة كفاية لتكون بخطّ الانطلاق الٔاول في آخر سباق هنا
،خلتها ستكون مزحة ألم تقد سيارة سباق قياسية من قبل؟
لا، سباقات المسافات القصيرة في الٔاغلب، ما اسمك؟
باك بريثرتون) وأنت؟)
،(كول تريكل) (يسرّني التعرّف إليك كثيرا يا (باك
(ويسرّني التعرّف إليك أيضا (كول
حالفك الحظّ كثيرا عند منعطف النفق لٔانّ السيارة لم تكن بحال جيدة
إذا كنت تظن أنّ الحظّ هو السبب، فلنفعل ذلك مجدّدا
أنت بارع بالقيادة - شكرا لك -
احصل الٓان على سيارتك الخاصة ولنرَ كيف ستبلي أمام حشد
لمَ لم تبلغ فئة أعلى؟ - خسرت سيارتي -
بعد تحقيق بطولتين و7 انتصارات مباشرة، طُردت من السباق؟
خسرت سيارتي لكنني لم أتوقّف كلّيا
لماذا؟ - لٔانني بقيت في المكان نفسه -
وإلى أين تريد الذهاب؟ - (إنديانابوليس) -
يصعب الفوز في هذا السباق من دون سيارة جيدة
،(ولا أدعى (أندريتي) أو (أنسير وعندما تقود سيارة قياسية لا تتقدّم كثيرا
سباق السيارات القياسية ليس قياسيا
اسمع لم أقصد إهانتك، السيارات القياسية مصمّمة لتسير بالسرعة نفسها، صحيح؟
هذا ما تقوله القاعدة
ولن أقلق من أن تهزمني السيارات الٔاخرى
بكلام آخر، يجب أن تقلق من أن يهزمك السائقون الٓاخرون
أجل
اصنع لي سيارة وسأفوز بسباق (دايتونا) العام المقبل
سأعطيك محرّك سيارة منخفضا جدا
وخزّان زيت ضخما لصدّ الهواء من الٔاسفل
وهذا يزيد من قوّة المحرّك بـ30 أو 40 حصانا
سأعطيك أنبوب وقود قادرا على تحمّل غالون وقود إضافي
وسأشذّب نصف إنش منك لتصبحي على شكل رصاصة
وبعد إعدادك وطلائك وقياس وزنك
تصبحين جاهزة لدخول حلبة السباق أتسمعينني؟
ستكونين كاملة
"(كول تريكل)"
"(فينيكس، أريزونا)"
حسنا، سأمتحن هذا المبتدىء
أنت تجول في أنحاء الحلبة - لقد اصطدم بي الحقير -
لا، لم يصطدم بك ولم يصدمك كما إنه لم يحرّكك
،بل احتكّ بك وهذا ما يجري في السباق
انتهى أمر المصدّ
انتهى أمر أحد الٔاحواض الربعية
،ما دمنا في فترة الاحتراس أريد منك أن تعود إلى الحلبة
وأن تضرب سيارة الافتتاح - أضرب سيارة الافتتاح؟ -
أجل - لماذا؟ -
لٔانك اصطدمت بكل شيء آخر على الحلبة، وأريدك أن تكون ممتازا
!هيا، انطلق
"(بريستول، تينيسي)"
أنت تسرع، ابق في خطّك
لسنا مضطرين إلى العمل على هذا الجانب
لا أريد أن يفسدك (الدلال يا (باك
"(دوفر، ديلاوير)"
سيكون هذا مؤلما
هيا، تحرّك
هل رأيت ذلك الرجل؟
"(روكينغهام، كارولاينا الشمالية)"
سأتوقّف في محطة الصيانة
لا، نحن مشغولون الٓان - ماذا؟ -
نأكل البوظة - !البوظة -
يمكنك الانضمام إلينا وتناول البوظة
لكن جمعية (ناسكار) لن تقدّرك إذا علمت أنك جئت لتناول البوظة
لديك مشاكل كافية في الحلبة
لقد فشلنا يوم الٔاحد
كان هناك رُعاة يشاهدون وكنت أعانقهم وأقبّل الٔايادي وأحاول التقرّب منهم
وأدعو الله أن نحصل على عرض جيد
وماذا فعلنا؟ بدونا كمجموعة سعادين تلعب كرة القدم هناك
ليخرج الجميع إلّا أنتما الاثنين
لديّ سؤال
ماذا عليك أن تفعل كي تفوز بالسباق؟
هذا واضح جدا - اسكت -
عليك أن تكمل السباق
(تيم)، أعرف أنّ (هاري) يعمل هنا منذ وقت طويل
...لستُ أقول إنّ أساليبه بالية لكن
من الٔافضل أن نحصل على سيارة أجريت لها الصيانة اللازمة ولم يتعطّل محرّكها
لو إنه لم يحمّل المحرّك طاقة أكبر من قدرته لما تعطّل، عندما تغيّر ناقل السرعة
وتشير الٕابرة إلى 9000 دورة بالدقيقة يكون الوضع سيّئا
وهذا العجوز كان سيلومني أيضا لو انفجرت العجلات
أجل أنت السبب، هناك 40 متباريا على الحلبة يكملون السباق بعجلات سياراتهم
(هل ترى (داريل والتريب يستهلك عجلاته؟
لا شيء لا أستطيع فعله بسيارة سباق
هذا هو الفارق بيني وبينك أستطيع فعل أشياء كثيرة
هذا واضح
هاري)، ليس بحاجة إلى) تقدير عملك كي يفعل ذلك
كيف يتوقّع أن يشارك في السباق إذا كان غير ملمّ بأمور السيارة
هل أعمل أنا في محطة الصيانة وتقود أنت؟ حسنا، لنجرّب ذلك
لا أستطيع التحدّث إلى هذا السافل
لا أستطيع التحدّث إليه لا أستطيع
هل يجيد القيادة؟
أجل، وهو قادر على تخطّي طاقة العجلات والمحرّك والسيارة
،لو أنه يصغي إليّ لن نخسر سباقا واحدا
وإذا فشلنا في الحصول على بعض الرعاة في السباقات القليلة التالية
انتهى أمري
وقد أفقد موقعي في تجارة السيارات
،أعلم أنك رائع وأنت تعلم ذلك أيضا
لكن إذا لم يثق بك السائق، فلن نفوز أبدا
يجب أن نتحدّث - حسنا -
يجب أن نتحدّث لاسلكيا في أثناء السباق
وإذا أردت المجازفة بالقيادة طوال الوقت عليك إعلامنا دائما عن وضع السيارة
تريدني أن أغيّر أسلوب القيادة - ربما -
عليك تجهيز السيارة بحيث لا أضطر إلى التغيير
يسرّني ذلك، لكن أخبرني كيف - ماذا تريد أن تعرف؟ -
(أنت السائق يا (كول
وعليك أن تخبرنا بحال السيارة فنجري عليها بعض التعديلات
،ونفوز ببعض السباقات هذا كل ما في الٔامر
لا أستطيع فعل ذلك - لمَ لا؟ -
لٔانه ليس لديّ فكرة عمّا تتحدّث - ماذا تقصد؟ -
لٔانني لست ملمّا بأمور السيارات - هذا لا يجعلك مختلفا عن بقية السائقين -
لا، أقصد أنني لا أعرف شيئا مطلقا عن تعديلات السيارة
كيف يمكن ذلك؟ - ما الفرق؟ -
طلبوا مني ركوب السيارة وقيادتها، وأنا أجيد القيادة
ما قصدته أنني أرغب في المساعدة، لكنني لا أستطيع
،أنا مغفّل لا أملك مجموعة مفردات كبيرة
حسنا - حسنا؟ -
يجب أن نفكّر في حلّ ما، أليس كذلك؟
لا تقلق، حسنا؟
كيف حالها؟
مؤخرتها غير ثابتة
الطرف الخلفي غير مستقرّ أي السيارة سريعة وخارجة عن السيطرة
(هناك أمر آخر يا (كول
العجلات هي التي تخوّلك الفوز بالسباق - ماذا تقصد؟ -
،إذا قدت قيادة تذيب العجلات فلن تتمكّن من إنهاء السباق
ماذا تريد إذن؟
قد 50 جولة بالطريقة التي تعجبك ثم قدها ثانية حسب طريقتي
،إذا اتبعت تعليماتي بصدق قد أفوز عليك
والٓان، قد 50 جولة حسب طريقتي، حسنا؟
عندما شاركت في سباقات (إندي) في غرب البلاد
كان عرض العجلات مضاعفا ووزن السيارة نصف هذا الوزن
الٓان، وزن سيارتك مضاعف وعرض العجلات يعادل النصف وأنت تحرقها
،عندما تحرقها تذوب وعندما تذوب تصبح زلقة
وتبدأ السيارة بالانزلاق وتفقد السيطرة عليها، حسنا، هيا انطلق
،طريقته، طريقتي زادت سرعتي 6 ثوانٍ
والٓان، اشترِ لي طعاما عند تقاطع الطرق
"(دارلينغتون، كارولاينا الشمالية)"
ما الٔامر؟ - نتساءل عمّا يجب فعله -
بأي شأن؟ - هل تسأل؟ نحن في ورطة -
أكمل (راودي) الجولة في 25،30 دقيقة ونحن في 10،31 دقيقة
نحتلّ الٓان المرتبة الثانية من ناحية السرعة، يجب أن تسرع قليلًا
(السيارة ممتازة يا (هاري
هذا أول سباق للموسم هنا على حلبة" "دارلينغتون) الدولية الٔاسطورية)
"وأخطر منعطف هو المنعطف 4"
،90،30 دقيقة وسجل الٔاول 80،30
أنت في المرتبة 12 وبقي لك 30 جولة
(شكرا، (هاري
ستحرق العجلات يا (كول)، اهدأ - أنا لم أسرع إنما أبطأ الٓاخرون -
إنه محق يا (هاري) لقد تحقّقنا من توقيت الجولة، لم يتراجع كما تراجع البقية
،هذا صحيح (إنّ قيادتك جيدة، أحسنت يا (كول
،أنت في المرتبة 5 ولديك أفضلية نصف ثانية على المتصدّر
بقي لك 15 جولة
لا تتجاوز المنعطف 4 من الخارج
جيد، ابقَ في الداخل يا (كول)، بقي لك 10 جولات
أصبح (تريكل) في المرتبة الثانية خلف (راودي بورنز) مباشرة
أنا خلف المتصدّر مباشرة - "بقي لك 5 جولات" -
هل تذكرني؟
ماذا يجري؟
قليل من الاحتكاك يا (هاري) هذا هو السباق
سأنال من هذا المبتدىء
حسنا، كفى
لا يمكنك التلاعب بـ(راودي) وإلّا ألحق بك الٔاذية
(اهدأ يا (هاري
على أحد ما أن يستسلم" "انحرف (راودي بورنز) عن الحلبة
وهو يستعيد موقعه" "بشكل غير معقول
حافظ على موقعه" "في الجولة الٔاخيرة
"لدينا متصدّر جديد"
يقود (كول تريكل) السيارة" "(رقم 46 من طراز (شيفروليه
نحن في فترة الاحتراس" "وبقي 3 جولات
انتهت فترة الحذر، ادخل - لماذا؟ أوشك السباق أن ينتهي -
،قدت 68 جولة على المتسابقين دخول محطة الصيانة
،علق مدفع الهواء أريد مدفعا آخر
أعطني مدفعا، هيا - !اللعنة، هيا! هيا -
تبا، هيّا، ضعها بسرعة
!تبا! سافل
(الٓان يا (كول
(أسمعك، (كول
أدخل موقع الصيانة أكون في الطليعة
وعندما أخرج أصبح في المرتبة 3 ويبقى لي جولتان
أولًا، لا تنفعل كثيرا
أنت الٓان في المرتبة الثالثة وهذا موقع محترم بالنسبة إليك
ما يجب أن تفعله عندما تبطىء السيارات لعبور المنعطف 4، استمرّ أنت بسرعتك
وتخطّ السيارات من الخارج
قلت يا (هاري) إنّ لا أحد يعبر المنعطف الرابع من الخارج
لقد غيّرت رأيي إذا عبرته من الخارج ستتمكّن من الحفاظ على سرعتك
سيصطدم بالجدار
حسنا يا (كول) ستنحرف السيارة عن الحلبة وليس لدينا الوقت لمناقشة الٔامر
حسنا، أخبرني كيف - لدينا مجموعة عجلات متينة -
ماذا؟ - ماذا؟ -
هذه العجلات مطابقة وصمّمت خصيصا لها
سوف تتسبّب بمقتله
تخطّت سرعة السيارة معدّلها
إذا عبرت المنعطف من الخارج، ستصمد السيارة
حسنا يا (هاري) أنت ملّم بأمور السيارة أكثر مني، سأثق بكلامك
رفع العلم الٔابيض" "وبقيت جولة واحدة أخيرة
لا يملك الفتى الشجاعة ليتجاوزني من الخارج
ها هم متّجهون" "إلى المنعطف الرابع الخطر
حقّق (كول تريكل) انتصارا" "(في أول سباق له ضمن جمعية (ناسكار
(حلّ (راودي بورنز" "في المرتبة الثانية
كول تريكل) هل كنت تعلم) كيف تأخذ المنعطف بسرعة كبيرة
وتحافظ على سرعة السيارة
كنت واثقا من ذلك - كيف؟ -
في المحطة الٔاخيرة وضع (هاري) عجلات مميّزة
عجلات مميّزة؟ ما المميّز فيها؟ - لا شيء مميّزا -
يبدو أنّ الجمهور (بحاجة إلى تفسير من (هاري
...لكنك قلت لي - كذبت عليك لٔاهدّئك -
كنت تتصرّف بجبن بعد أن علق مدفع الهواء وظننت أنك لن تعود إلى الحلبة
!يا ابن العاهرة
جرّب مقاس هذه لقد حصلنا على راعٍ
عداني بشيء واحد وهو أن نفوز بسباق (دايتونا) مهما حصل
حسنا - أعدك بذلك -
ربحوا آلاف الدولارات من بيع أسهم مناجم لا نفع منها
ويقولون إنّ ذلك كان معدّا له مسبقا، قد يكون ذلك مضحكا
لكنه ليس مضحكا عندما يحدث لك يا بنيّ
لقد حدث الٔامر لي
ماذا؟ هل اشتريت أسهم مناجم عديمة الفائدة؟
قلت لك إنني خسرت سيارتي، إليك كيف خسرتها
كان صاحب الفريق رجلًا محتالًا وكانت أسهم شركته مزيّفة
وكان يبيع اليخوت المسروقة
،عندما فزت بسباقات عديدة استخدم اسمي لترويج عمليات البيع
دخل هو السجن وخسرت أنا سيارتي
كان الٔامر مذلًا جدا
لا تشعر بالٕاحراج بسبب رجل دنيء مثله، يضعك في هذا الموقف
هذا يعتمد - على ماذا؟ -
على ما إذا تربطك صلة قرابة بهذا الرجل الدنيء
كان والدي
ومنذ ذلك الوقت فشل في كل شيء
ليس هناك ثقة متبادلة وأنت تعرف مجرى الٔامور
لقد كذبت عليّ اليوم
كنت محظوظا لٔانّ سيارتي لم تتحطّم ويجب أن ألكمك
حقا؟ لمَ لا تحاول؟
لا أريد أن يضربني رجل في الـ60
59
(هيا، لقّنه درسا يا (هاري - (هيا يا (كول -
لا يعبر السائقون من الخارج هكذا يا كول) كنت واثقا من أنك ستنجح في ذلك)
شعرت بذلك في أعماقي
درّاق أو كرز؟ - كرز -
هناك سائقون يحسبون القيادة وهناك سائقون انتحاريون
و(كول) سائق انتحاري مثل والدي
من هو؟ - (بادي بريثرتون) -
هل كان (بادي بريثرتون) والدك؟ - نعم -
ألم يمت في سباق (دايتونا)؟ - العام الفائت -
كيف حدث ذلك إذا كنت لا تمانع السؤال؟
اصطدم بالجدار - عند أي منعطف؟ -
ربما توفي قبل أن يصطدم بالجدار
ذكر تقرير الطبيب أنه أصيب بذبحة قلبية
لقد أوقفتنا الشرطة
حسنا، ليخرج الجميع ويواجهوا الجدار هناك، أنتم قيد الاعتقال
هيا، تحرّكوا
ما السبب؟ - ما تحمله في يديك -
نقل كحول غير شرعية إلى خارج الولاية بهدف توزيعها
،لا أعرف ماذا ترى أيها الشرطي لكن هذا ليس توزيعا بل استهلاكا
هذا لا يجعل الٔامر قانونيا واجه الحافلة
ما هذا؟ - واجه الحافلة -
يبدو أننا وجدنا شيئا
ما هو؟ - سلاح مخفي -
أين؟ - هنا -
...السؤال الوحيد
هل سيستعمله؟
،لا تغضب أرجوك ظنّ (هاري) والشبّان أنك قد تعجب بي
ها نحن بدأنا مرحلة السباق الصيفي" "(على شاطىء (دايتونا) في (فلوريدا
"(إنه سباق (فايركراكر 400"
(وسائقنا المفضّل هو (كول تريكل" "(في السيارة رقم 46 (الشيفروليه
وهو أفضل مبتدىء في تاريخ سباقات" "ناسكار) فاز بـ5 من أصل 6 سباقات)
كفّ عن اللعب بمرآة السيارة ألم تكتفيا حتى الٓان؟
(ليس هذا ما أفعله يا (هاري - ماذا تفعل إذن؟ -
لقد احتكّ بسيارتي من الجهة الخطأ، وفصل المصدّ
سأعمل على أن يصمد حتى النهاية
إذا فعلت ذلك، ضرب مصدّه الخلفي بمشعاع سيارتك، وخسرت السباق
إذا انفصل المصدّ سيخرجونك من السباق يا (راودي)، دعه يمرّ
إنه يتجاوزني سأسبقه من الجهة الخارجية
ما سبب قلقك يا (هاري)؟
لقد أثرت اهتمامي (قيادة رائعة واسترداد رائع يا (كول
(أصبح (كول تريكل) وراء سيارة (راودي" "رقم 51 وهما يتنافسان على البطولة
وقع اصطدام (عند المنعطف 4 يا (كول
أنا أراه
هل تسمعني؟ - لا أرى شيئا -
حرّك أصابع يديك وقدميك
لا أرى شيئا
أنا بخير - انزعوا هذه الٔاشياء عني -
حسنا، ماذا لدينا صلوه بجهاز المراقبة
لست بطارية سيارة بحاجة إلى تعبئة - اهدأ، إنها إجراءات عادية -
تبا لك - ماذا قلت يا سيد (بورنز)؟ -
لم أكن أخاطبك أنت
ماذا يجري؟ - أنت في المستشفى لقد تعرّضت لحادث -
لا أرى شيئا ليقل لي أحد ماذا يجري؟
ما اسمك؟ - (كول) -
حسنا يا (كول)، لا تتحرّك
أرسلوه إلى غرفة التصوير الطبقي
،نعم دكتور حرّك أصابع قدميك من فضلك
قل له إنه أصيب بارتجاج دماغي دماغه مخدوش وسيتورّم
وهذا الورم يؤثّر في بصره
تعلم أنّ هناك ارتجاجا في دماغك" "سيتوّرم وسيؤثر ذلك في بصرك
هل سيختفي الورم؟
قل له إننا سنجري فحوصات لنتأكد من الٔامر
ما هو شكل خوذته؟ هل انكسرت؟ - لا -
هل خدشت؟ - هل أنت طبيبة دماغ -
أين موقع الخدش؟ في المقدمة في الخلف؟
أظن أنّ هناك خدشا في المقدمة وفي الخلف
هل أنت طبيبة دماغ؟ فليكلّمني أحد
عندما أقود السيارة يحدّثني أحدهم عبر اللاسلكي لا أستطيع رؤيته لكنه يكلّمني
لا تقلق، سنهتمّ به
هل أنت بخير يا (هاري)؟
أجل، لماذا؟
تبدو غريب الشكل
أو ربما لديّ مشكلة في عيني
لا، أنا السبب سهرت طوال الليل - ماذا يعطونني؟ -
ماذا جرى يا (هاري)؟
،عندما تدور بسرعة على حلبة السباق يجب أن تبقى ضمن الحلبة
لم أرفع قدمي عن دوّاسة الوقود
يفترض أن يكون قد رحل عند وصولي، لكنه لم يفعل
ضربتك سيارة أخرى ودفعتك نحو (راودي)، ظهرت فجأة
،هذه الٔامور لا تحدث أبدا لا تفكّر في الٔامر
سأحضر الطبيب
أجل، أشعر بتحسّن
كول)؟)
(سرّتني رؤيتك يا (كول
كيف حالك يا صديقي؟ - (سرّتني رؤيتك يا (باك -
كيف حالك؟
(سبق أن قابلت د.(لويكي
(إنها طبيبتك، د.(لويكي - لم يرني من قبل -
(طبعا يا (هاري - لا -
د.(لويكي)، بزّة بيضاء ومسماع
(هذا زيّ رائع يا (هاري
كيف حالك يا دكتورة؟ - لا يا (كول)، إنها الطبيبة (لويكي) حقا -
لقد أنهيت فترة مناوبتي - وجئت لمعاينتي؟ -
ليست فكرة سيّئة هل استعدت نظرك؟ - أعتقد ذلك -
هل ترى الٔاشياء مغبّشة أو مزدوجة أو هالة حولها؟
لحظة، ماذا ستفعلين بهذه؟ - سأفحص عينيك -
أليس هذا ما تبحثين عنه أيتها الطبيبة؟
،هذا مثير للاهتمام لكنه ليس ضمن مجال اختصاصي
إنها طبيبة حقيقية؟ - لا أمازحك في وضع كهذا -
،(آسف يا (كول إنني أحاول ألّا أبتسم
حسنا، اخرجوا
اخرجوا
لست بخير
أستطيع أن أمشي - لن تفعل ما دمت في هذا المستشفى -
لا أريد أن أكون بجوار هذا المهرّج، هلا تسرع قليلًا؟
إذا أردت الدواء فاطلبه من الممرضة، حسنا؟
صباح الخير أيها السيدان
تفضّلا من هنا
ليس لدى أيّ من المريضين إصابة خطرة داخل الجمجمة
لحظة منّ فضلك هل تضرّر دماغهما أم لا؟
،الدماغ سليم تماما كما كان قبل الحادثة
هل تسمحين لهما بالعودة إلى حلبة السباق؟
إنّ تمضية الوقت بهذه الطريقة خطرة جدا
،هذا اعتراض فلسفي وأنا أنتظر الرأي الطبّي
لن أسمح لهما بالعودة إلى السباق الٓان - هذا هراء -
هدوء، أعتقد أنهما يرغبان في رأي طبيب آخر، نودّ التحدّث إلى رئيسك
طبعا، لمَ لا، لكنني استشرته بشأن الحالتين وهو يوافقني الرأي
وسنعيد تقييم الحالتين بعد أسبوع أو اثنين
لديّ ما أقوله لهما ولست مجبرة على سماعه
(حان دور (بيغ جون
إذا أردتما أن تُقتلا على طريق ريفية يمكنكما ذلك
لا أنا ولا غيري نأبه لذلك حتى لو قالوا عكس ذلك أمامكما
ولكن لن أسمح لكما بفعل ذلك على حلبتي
هل سمعتما بالتفتيش الياباني؟
عندما يريد اليابانيون إدخال شحنة من الخسّ إلى البلاد
يحجزون الخسّ في المرفأ حتى يصبحوا مستعدّين لتفتيشها
لكن مع الوقت يفسد الخسّ ويفقد صلاحيته للتفتيش
،بكلمة أخرى الخسّ قابل للتلف مثلكما تماما
إذا صدمتما سيارتكما مرة ثانية أو لامست سيارة أحدكما الٓاخر
فسأمنعكما من السباق على حلبة واحدة خلال 300 جولة
إذا تمكّنتما من اجتياز التفتيش وأعدتما إصلاح سيارتيكما قد أسمح لكما بالتسابق
وكي أثبت لكما نيّتي الحسنة، سنتناول العشاء معا
لديّ مشروع آخر - وأنا أيضا -
بدّلا مخطّطاتكما وستذهبان إلى العشاء في سيارة واحدة
د.(لويكي)، أودّ الاعتذار بشأن ما حدث مع (كول) في المستشفى
(لا داعي للقلق يا سيد (هوغ لم تكن أنت السبب
بل أنا السبب
(عندما فاز (كول) بسباق (دارلينغتون احتلنا عليه بخدعة صغيرة
طلبنا من فتاة جميلة أن ترتدي زيّ شرطية سير
وطلبنا منها أن تشاكسه قليلًا ونفّذت ذلك
...ما تقصده بالمشاكسة - أجل، مشاكسة حقيقية -
لمَ تخبرني ذلك؟
لا أريد أن تكوّني فكرة سيئة عن (كول)، هذا يخيفه
يريد أن تطمئنيه أنه بخير فأنت طبيبته
هذا كل شيء
دكتور - سمعت أنك حسبتني شرطية سير -
أريد أن أشكرك على اهتمامك بي - إنها مهنتي -
وهذه حياتي
حسنا، لنتصافح هذه المرة - طبعا، طبعا -
(أتمنّى لك التوفيق يا (كول
آسفة
هل يمكنني رؤيتك د.(لويكي)؟ - ستراني، أعدك بذلك -
،لا، أقصد أن نتناول العشاء معا نشاهد فيلما أو سباقا
هذا لطف كبير منك، لكنني لن أسمح لك بالعودة إلى الحلبة سريعا
ليس هذا ما قصدته
جئت بي إلى هنا والٓان ماذا؟ - إليك الاتفاق -
لن أسمح لك بقيادة السيارة لتناول العشاء
ولن تسمح لي بقيادة السيارة للذهاب إلى العشاء هناك حلّ واحد
ما هو؟
"مكتب تأجير سيارات"
تماما
(دعني أقول لك شيئا يا (تيم
إذا كنت غير قادر على السيطرة على سائقيك أفضل من ذلك
يجدر بك أن تفكّر في مهنة أخرى يمكنك السيطرة عليها
مثل بيع السيارات (المستعملة في وسط (شارلوت
هل خاطرنا كثيرا؟ - أجل -
لقد تأخرتما
عانينا من مشكلة بالسيارة - من أي نوع؟ -
تعطّل المشعاع، أليس كذلك يا (كول)؟ - (أجل يا (راودي -
هل تعرف أحدا يعمل في مستشفى (دايتونا)؟
رئيس الموظفين، لماذا؟ - هل هو من هواة السباق؟ -
(عفوا، يريد (تيم (أن تقابل (راس ويلر
سيحلّ مكانك حتى تحصل على تصريحك الطبّي
يسرّني أن أقود (سيارتك يا سيد (كول
،شكرا على مساعدتك نعم يا (تيم)، أريد عنوان منزل طبيب
وأنا آسف لٔانني لن أقودها مثلك أنت
(أراك لاحقا يا (هاري
أجل، تلك الطبيبة التي تعمل هناك
ماذا؟
أردت جذب اهتمامك بشدّة
لقد نجحت، منزلي أشبه بغابة
لا، هذا تبذير مسرف لكنني لا أستطيع أنا طبيبة ومرضاي بحاجة إليّ
أنا مريض أيضا أنا و(راودي) بحاجة إلى معاينة جديدة لنحصل على تصريح
،إذا فعلت ذلك أصطحبك إلى سباق
لا أرغب في مشاهدتكما تدوران وتتطاردان كالكلاب في يوم إجازتي
ما رأيك أن تطارديني في يوم إجازتك؟
،ليس لديّ إجازة" "أنا في استدعاء دائم
حسنا، لنقل إنك حصلت على يوميّ إجازة
سكّر؟
(هل ريف (كارولاينا الشمالية يثير اهتمامك؟
من الناحية النظرية؟ - أجل -
"ربما، لكن عليك إقناع رئيسي" - جيد، كم طولك؟ -
ماذا قال؟ - اذهبي لـ(شارلوت) وعايني المريضين -
أنت سريع جدا - يجب أن تشاهديني في السباق -
راودي) ليس هنا)
طلبت منه مقابلتنا قرب الميدان في الخامسة
(يجب أن نبدأ بـ(كول
أغمض عينيك، ارفع كفّيك
افتح عينيك، أنزل ذراعيك
اتبع إصبعي
اجمع قدميك وأغمض عينيك
ضع قدما أمام الٔاخرى وافتح عينيك
عد إلى الطاولة
هذا صعب
المعاينة صعبة دائما - لماذا؟ -
لٔانني أعاينك مليا وقد لا يعجبني ما أراه
،وهذا يقلقك اختر بقعة على الجدار وانظر إليها
لا تتحرّك، أرجوك - لم أفعل -
عينيك، ركّز على بقعة واحدة
ماذا ترين؟ - شبكية العين -
كيف هو شكلها؟
جميل جدا بالواقع
رأيت ما يكفي؟ - تقريبا -
ما ضرورة هذا الفحص؟
(هذه إشارة (بابينسكي
إذا ارتفع إصبع القدم هناك مشكلة لكنك بخير ارتد ثيابك يمكنك العودة إلى الحلبة
آسف، لقد أثرت جنوني في الداخل
كيف يمكنك تجاهلي هكذا؟ - لم أتجاهلك -
لم أكن أتجاهلك
،لن تقدم على فعل أي شيء غريب بساقي أليس كذلك يا (كول)؟
لا (شيء بسيط نخططه أنا و(هاري
إنها عبارة عن خطة
عندما تلتصق سيارة بمؤخرة سيارة أخرى
تنطلق السيارتان معا بسرعة أكبر وتقاومان الهواء معا
هنا يصبح الٔامر مثيرا للاهتمام
تنطلق السيارة الٔامامية بأقصى سرعتها لكن الثانية المعلّقة لا تسرع
لكنها تسير بالسرعة نفسها من دون هدر طاقتها
عندما تنفصل السيارتان عند المنعطف الٔاخير
تبتعد السيارة الخلفية عن الخطّ وتسبق السيارة الٔاولى إلى خطّ النهاية
أهذا ما تخطّطان له أنت و(هاري)؟ - نوعا ما -
!صحيح
ما الذي تريد فعله غير السباق؟
...أي شيء تقولينه
ألا ترغب في فعل شيء آخر؟
ما لا أريد أن أكونه هو المخادع
أريد أن أعرف إنّ الحظّ ليس وحده سبب صمودي على حلبة السباق
لكن ليس هذا ما تريدين معرفته
ما هو سؤالي الحقيقي؟ - كيف أمارس الجنس مع هذا الشاب؟ -
أعرف جواب هذا السؤال - ربما، لكن ما زلت تطرحينه -
كيف تستطيع طبيبة دماغ لامعة أن تعاشر رجلا يعيش من قيادة السيارات؟
على فكرة... مازلت أنتظر جوابا على سؤالي
افعل شيئا يجعلني أحترمك
أخبرني ما الشيء الأكثر الذي تحبه في سباق السيارات؟
السرعة
أن أتحكم بشيء خارج عن السيطرة
علي أن أريك فعلا - أريدك أن تفعل -
،أمر غريب كرهت عمل المزرعة منذ صغري
وكل ما أردته هو الاشتراك في سباق السيارات
حقّقت ذلك، والٓان أريد جمع المال كي أنشىء مزرعة
(مرحبا (كلير)، أنا (جيني - تشرّفت بمعرفتك -
مرحبا، تشرّفت بمعرفتك
(مرحبا (كول - (مرحبا (جيني -
على رأس هذه الهضبة سنبني منزلنا - هل البناء هناك مكلف؟ -
10 ملايين دولار تقريبا - !(راودي) -
ستبني (جيني) المنزل إنها تضع تصاميمه
نريد مكانا لم يسكنه أحد من قبل، أليس كذلك عزيزي؟
ما الٔامر يا (راودي)؟ - أشعر بدوار البحر -
لم تشعر بدوار البحر في حياتك
لم تنسَ معاينتك الصحّية أليس كذلك؟
لا أحد من أسرتي يذهب إلى الطبيب إلّا وهو على فراش الموت
وليس لٔانني أشعر ببعض التعب
قف واجمع قدميك
مدّ ذراعيك
أغمض عينيك
اهدأ
اهدأ، لقد أمسكت بك - أنا بخير -
يجب أن تعود إلى المستشفى
رئيسي أفضل جرّاح للٔاعصاب إنه أفضل الٔاطبّاء
هل تقيّأت؟ - لا -
غير صحيح، لقد تقيّأ - (راودي) -
،أيها الجبان يُغمى عليّ أنا وأنت تتقيّأ
من الضروري أن تعود (إلى المستشفى وتقابل د.(ويلهير
إليكم أنباء فريق جديد (في سباق (وينستون
(نرى ورائي ألوان (هارديز" "(على هذه (الشيفروليه
من سائقها؟" "(ليس الٔامر مفاجئا إنه (راس ويلر
الشاب الذي حزن كثيرا" "قبل أسابيع على (كول تريكل) المصاب
هذه تفاهات
انضمّ إلينا الٓان" "(مالك السيارات (تيم دايلاند
هناك فريقان يتنافسان على البطولة" "هل سيؤدي ذلك إلى صراع ما؟
طبعا لكننا سنحافظ على سلامة واستقلالية" "هذين الفريقين وإلّا لما نظّمنا السباق
من ستساند يوم الٔاحد يا (تيم)؟
"سألوّح له عند إكمال كل جولة"
"(أتلانتا، جورجيا)"
هاتان العجلتان سيّئتان يجب دعمهما - (قيادتك جيدة يا (كول -
أنا غير ثابت
هناك خطب في السيارة
ما الٔامر؟ - كول) منزعج) -
مماذا؟ - من وجوده في تلك السيارة -
لقد تجاوز (ويلر) السيارة الثامنة
إنه يتقدّم من الداخل
يا إلهي
ماذا حدث؟ - تعطّل المحرّك -
كيف؟ - (لست ميكانيكيا يا (هاري -
(أنا في (جورجيا) اليوم يا (كلير (و(راودي) في (كارولاينا الجنوبية
على أحد أن يقنعه بالمجيء إلى هنا
كلير)، لدينا حالة) طارئة في غرفة الطوارىء
إنه ينزف كثيرا، إذا تجاهل النزيف كثيرا سيؤثر ذلك على دماغه
"(إنه صديقك يا (كول"
أين (كول)؟ - يتحدّث على الهاتف -
إنه بحاجة إلى بعض العزلة
ما خطبه؟
سأقول لك ما هو الخطب إنه أنت، أنت ضحية إبداعك الخاص
فريقا سباق، لا يحتمل قنّ الدجاج أكثر من ديك واحد
(هذا لا يزعج (راس ويلر
(منذ وقوع حادث (دايتونا ويسمّون (كول) مسبب المتاعب
ويظن (ويلر) أنه قادر على ضرب (كول) على هواه
(لا أعتقد أنّ هذا ما يفعله (راس ولا الجمعية تعتقد ذلك أيضا
إذن، لم يحدث شيئا حسب رأي خبراء (ناسكار) ورأيك أنت
،إليك ما يجري قيادة (كول) سيّئة وحالته سيّئة أيضا
ويصعب عليه إيجاد راعٍ
عكس وضعك أنت، أليس كذلك؟ - ليس لديّ مشكلة راعٍ حتى الٓان -
(لكن أريد الراعي و(كول
لٔانه ساعدنا على إنجاز ما حقّقناه ولن (أنسى ذلك يا (هاري
صحيح
هل تتحدّث إلى الطبيبة؟ هل تتجادلان؟
لا، ليس لديها الوقت لذلك
(هذا كفيلك (تيم دايلاند ما رأيك في هذا الشاب يا (تيم)؟
أعتقد أنّ (راس) قاد سباقا رائعا اليوم، وأنا مسرور جدا بالفعل
أكمل 102 جولة نحن في فترة" "(الاحتراس في شمال (ويلكسبورو
ألم يتقابل (كول) و(راودي)؟
(لا يختلف (كول عن باقي السائقين
ماذا تقصد؟
(لا يريد (كول) مقابلة (راودي
لا يحبّذ السائقون تذكيرهم بما قد يجري على حلبة السباق
لا يدخلون المستشفيات ولا يحضرون الجنازات
إذا جعلت سائقا يحضر جنازة، تحقّقين إنجازا
إنه يسدّ طريقي - إنه هناك -
أبعد السافل
حقير
يتّجه (تريكل) إلى أسفل" "الحلبة ولديه عجلتان مثقوبتان
"وفاز (ويلر) بالسباق"
لا يستحق (ويلر) الفوز، على الجمعية أن تقرّ بأنّ هذا السباق دون المستوى
،إنه مجرّد سباق لقد بالغ (كول) في ردّ فعله
بدّل عجلاتي - وما فائدة ذلك، لقد انتهى السباق -
بدّل العجلات
هناك حادث ما" "خارج محطة الصيانة
تبا
لقد حطّم سيارتيّ، لقد حطّم سيارتيّ
إنه مطرود وأنت مطرود أنتم كلّكم مطرودون
كلّكم مطرودون من العمل
هل تودّين الذهاب إلى (دايتونا)؟ - إلى أين أنت ذاهب؟ -
سأقلّك إلى المطار، وأعيد السيارة (المستأجرة ثم أعود بالطائرة إلى (شارلوت
هل تريدني أن أرافقك؟
لست مضطرة للذهاب للمستشفى - نستطيع رؤية (راودي) أيضا -
هل هناك خطب ما؟ - طبعا لا، لقد نسيت أمره كلّيا -
أعرف ذلك
!(كول)
(أخرجني من السيارة يا (كول
أخرجني وإلّا خرجت بنفسي
!(كلير)
مهلًا - ابتعد عني وإلّا اتصلت بالشرطة -
ماذا؟ - لقد سمعتني -
لن أرحل قبل أن تكلّميني - ليس لديّ ما أقوله لك -
أنا لديّ - حسنا ماذا تريد أن تقول؟ -
انتهيت؟ - ...انتظري -
يجب ألّا تقود سيارة أبدا لا على الطريق ولا الحلبة ولا حتى في موقف سيارات
أنت أناني ومجنون وخائف جدا - لست خائفا -
أنت خائف حتى الموت أنت و(راودي) تعانيان المرض نفسه
اسمه النكران، وسوف يقتلكما
تريد أن تسيطر على ما لا يمكن السيطرة عليه، أليس هذا ما قلته؟
حسنا، سأخبرك سرّا يعرفه الجميع من تلقاء أنفسهم
،السيطرة عبارة عن وهم أيها الولد المغرور لا أحد يعلم ما قد يحدث لاحقا
،ليس على الطريق العام ولا في الطائرة ولا داخل جسمك
وحتما لن تسيطر على الٔاحداث في حلبة سباق
لا أحد يسيطر على أي شيء
،والٓان بعد أن جرّبت ذلك تشعر بخوف كبير
ربما لا تملك الشجاعة لتشارك في سباق آخر
وعلى الأغلب أنك لم تعرفها قط
أكرهك لٔانك جعلتني أتحدّث كأي طبيب
مرحبا
لمَ جئت إلى هنا؟ - أين هو؟ -
سمعت أنك خسرت عملك - أجل -
لا تبدو بحالٍ جيدة
كم حبّة من هذه تتناول كل يوم؟ - لمَ جئت إلى هنا؟ -
لٓاخذك إلى المستشفى
،لولا تلك الطبيبة اللعينة لعدت إلى الحلبة منذ أسابيع
حقا؟ - أجل، اسمع يا رجل -
دخلت السباق ورجلاي مكسورتان وقلبي متعب وعيناي تؤلمانني
سيختفي هذا المرض كما اختفت كل إصاباتي
أعتقد أنني سأعيش إلى الٔابد إلّا إذا تمّ نقلي إلى المستشفى
حيث يخلعون حذاءك ويغمضون عينيك وتموت
لمَ فزت بهذه؟ هذه؟ في أي سباق؟
أليس مذكورا؟
أجل، إنه سباق وينستون) ونسيانه سهل)
ما اسمك أو هل نسيته أيضا؟
تبا لك
إمّا نذهب إلى المستشفى لمعالجة رأسك وإمّا أعالجه أنا هنا على طريقتي
ما هو خيارك؟
يريد (راودي) رؤيتك
كيف حاله؟ - إنه بخير، كيف حالك أنت؟ -
،(بخير، هل سيشارك في سباق (دايتونا إنه بعد بضعة أشهر؟
سيخرج من المستشفى لكنه لن يشارك في السباق ثانية
(أقدّم إليك د.(ويلهير هو من سيجري العملية
(كول تريكل) - (كول) -
كيف حاله؟
يقول الطبيب إنني بحاجة إلى عملية جراحية بسيطة
ليس هذا ما قلته تحديدا
أي عملية جراحية لدماغه الصغير ستكون بسيطة
أيمكنني التحدّث إليه على انفراد؟ - طبعا -
يقولون إنّ شريانا قد انفجر في دماغي
سيحدثون ثقبا في جمجمتي لسحب الدم المتسرّب
هل أسمح لهم بإجراء العملية؟ - أجل -
لو كنت مكاني أكنت تسمح بإجرائها - طبعا -
حسنا، أريدك أن تسدي لي خدمة - ما هي؟ -
قُد سيارتي - عمّ تتحدّث؟ -
(في سباق (دايتونا
لديك كل الوقت لتستعدّ لسباق (دايتونا)، لست بحاجة إليّ
لقد خسرت راعيّ لقد راهنوا بالمال عليّ لا على السيارة
ولست واثقا من أنني سأنجو بعد العملية، وأنت؟
عليّ دفع مبالغ طائلة مقابل أرضي وخرائطي
والطريقة الوحيدة لٔاستعيد راعيّ (هي أن تفوز سيارتي بسباق (دايتونا
وأن تظهر في وسائل الٕاعلام
هناك سائقون كثر، لست بحاجة إليّ - لا تقل هذه التفاهات يا حقير -
أريد أن يكون سائق سيارتي من بين الخمسة الٔاوائل
وإلّا رفض الراعي دفع فواتيري لهذا العام
قد أتمكّن من القيادة (بعد سباق (دايتونا
لكن حتى ذلك الوقت أريد ما هو الٔافضل لعائلتي فلا تتفوّه بالسخافات
هل لديك سبب آخر يجعلك ترفض قيادة سيارتي؟
هل تقبل؟
تبا، ظننت أنك سترفض
حسنا، لنكن جدّيين الٓان، ما اتفاقك مع (دايلاند)؟
،سنتوصّل إلى اتفاق اعذرني لحظة
ما الٔامر يا (كول)؟
(أخبري (راودي أنني سأتصل به لاحقا
لا يا سيدي، لا أستطيع الاستفادة منهم ولا حتى تغطية تكاليفهم
عمّ تتحدّث؟
عن سائقي السباق علمت (كل شيء عنك أنت و(راودي
ولن أسمح بإشراك تلك السيارة في سباق (دايتونا) ولا أي سباق آخر
يمكنك الانضمام إلينا، سنحضر الشراب الكحولي ونقصّ الٔاكاذيب وننادي النساء
لكننا لن نتحدّث عن السباقات - حسنا، لا كلام عن السباقات -
(هيا يا (باك
سأسابقك إلى السيارة
،أنا ذاهب الٓان (تصبح على خير يا (هاري
لمَ ترفض إعداد السيارة؟
منذ أن تحطّمت سيارتاكما (أنت و(راودي) في سباق (دايتونا
وأنت تنتظر أن يصيبك سوء ما
(يقال إنّ (بادي بريثرتون بدأ يسمع أصواتا في كل مكان
،(في (أتلانتا (ريتشموند)، (ويلكسبورو)
وهذه الٔاصوات كانت تقول له "اخرج من سيارة السباق"
(فجّرت المحرّك في (أتلانتا تجاوزت حدّ السرعة وأحرقته
فعلت ذلك عمدا
أشار الزرّ إلى 9400 دورة في الدقيقة
ظننت أنك ستموت إذا لم تخرج من السيارة بسرعة
والٓان قل إنني كاذب
أنت لا تكذب - حسنا، عمّ نتحدّث إذن؟ -
أريد قيادة سيارة (راودي) في سباق دايتونا)، وأنا بحاجة إلى مساعدتك)
لا يمكنك فعل ذلك
(ولن أعود إلى الحلبة يا (كول
هل توفي (بادي) حقا جرّاء ذبحة قلبية؟
ماذا؟ - أتوفيَ (بادي) حقا جرّاء ذبحة قلبية؟ -
لا، لكنك لا تريد معرفة الحقيقة
ادّعت (ناسكار) سرّا أنّ تجهيز السيارة هو الذي قتله
وأنك استخدمت أنابيب رفيعة لتخفيف الوزن
انفجرت أنابيب العادم فتسرّب الدخان وأفقد أكسيد أحادي الكربون (بادي) الوعي
(هراء، عندما اصطدم (بادي بالجدار عند المنعطف الثالث
كان يحدّثني باللاسلكي عن قيادته السريعة لذا انسَ آحادي أكسيد الكربون
لم أسمع بحياتي شخصا فاقد الوعي يتحدّث بصوت عالٍ مثله
ما قتل (بادي) هو خياله
لمَ رفضت إجراء التحقيق يا (هاري)؟ لماذا؟
لٔانني ما كان يجب أن أدعه يقود
كان (بادي) مزعجا جدا
ظنّ أنه ملمّ بأمور السيارات وهذا يجعله جاهلًا مثلك تماما
...ومع ذلك
كنت أهتمّ (بأشخاص مثل (بادي
رأيته يفعل أشياء لا تصدّق بسيارات السباق
وهذا أراني ما كنت بصدده
ولم أستطع منع نفسي من حب ذلك الشاب
لم أستطع مقاومة ذلك
أودّ أن أطرح عليك (سؤالًا يا (هاري
قبل أن يصطدم (بادي) بالجدار كيف كان أداؤه في ذلك السباق؟
لم يكن جيدا
أعتمد عليك أن تجهّز السيارة
إذا قدت هذه السيارة !ستموت، أتسمعني، ستموت
،لن أقود سيارتي (بل سيارة (راودي
حسنا، هذا يجعل منك سائقا غبيا
هل تظن أنك ستغيّر حظّك المشؤوم في سيارته؟ وما فائدة ذلك من أجل (راودي)؟
لو أنه قادر على القيادة لحطّمك وفاز بالسباق بنفسه
إنه شرير وليس صديقا وفيا، لمَ تساعده؟
لٔانه طلب مني ذلك - هراء، تريد التسابق ثانية -
أجل، وأنت أيضا - لكنك خائف -
أجل، وأنت أيضا - أجل -
ماذا؟
أنا بحاجة إلى هذا
ليس لديّ ما أفعله لقد أعطيتني حياة جديدة
ولا أريد أن أخسرها
دعني أقود السيارة وأريك ما حقّقته حتى الٓان
ثق بي
،(دعني أقود يا (هاري لن أحرجك
لا أعرف ما ستكون (نتيجة هذا الاتفاق يا (كول
(ولا أنا يا (هاري
إنني أجهّزك للمناخ البارد
لكن إذا سطعت الشمس متى دخلت السباق ستنطلقين بسرعة كبيرة
(لا أريد أن أثير قلقك لكن (كول ليس مستعدا لذلك، لقد تغيّر
لا تفقدي السيطرة لٔانه لن يتمكّن من لجمك
قد يتسبّب بالٔاذية لك أو لنفسه ولا أستطيع تحمّل ذلك
يجب أن تهتمّي به
ليس هذا الردّ الذي أردت سماعه
سباق (دايتونا) قاس جدا
وسنحرص جميعا على مراقبة (كول) ومراقبة ردود فعله
إنه قادر على قيادة السيارة جيدا
ولا أعتقد أنّ الحادث قد يؤثر في طريقة أدائه
يسرّني أنه سيعود إلى السابق كي أتمكّن من هزمه
لا يحبه شبان كثيرون لكنه موهوب جدا ومنفتح
،ولا يفكّر في أي شيء آخر بل يسعى إلى الفوز، ويعجبني ذلك
إنه خطر على نفسه وعلى بقية السائقين
إذا اقترب مني سأدفعه باتجاه الجدار
لكنني لن أراه إلّا خلفي في مرآة سيارتي
تفضّل
(قال (هاري إنك لن تمانع زيارتي
كيف حال (راودي)؟
إنه يتحسّن يوما بعد يوم
بخاصة عندما أخبرته أنك ستشارك في السباق من أجله
لقد كذبت
فيمَ تفكّرين؟ - أتساءل عمّا يدور في ذهنك -
هذا ما يريده الجميع
على المرء أن يجيد عمله قبل أن يفكّر في بقية حياته
هذه مهنتي، وهي كل ما أجيده
لا أستطيع مشاهدتك تفعل ذلك
كلير)، أنا خائف من أن أكون لا شيء)
أكثر من أن أتعرّض لٕاصابة ما
رافقيني إلى الخارج
(أهلًا بكم في سباق (دايتونا 500" "أهم حدث في سباق السيارات
من بين السائقين المفضّلين" "(راس ويلر) ويقود سيارة الكفيل (هاردي)
وأشار اقتراع المعجبين" "إلى أنه مرشّح للفوز بهذا السباق
(لا تنسوا (كول تريكل" "(الذي يعود للمشاركة في سباق (دايتونا
أول مرة بعد تعرّضه" "لحادث خطر في يوليو الماضي
قلت إنّ ليس لديك راعٍ
أعطوني مالًا يكفي لوضع اسمه على السيارة
(تيم) - (كول) -
ما خطب السيارة؟
اهدأ، غيّرنا المحرّك ونسينا شد أنابيب الزيت
لمَ غيّرت المحرّك؟ - وجدنا بعض المعادن في مصفاة الزيت -
من أين حصلت على المحرّك؟ - سرقناه -
(ضعي الفتى في سيارته يا (كلير
قولي له أن يخرج من الحلبة قبل أن يتصبّب عرقا
هل ستركبين سيارتك وترحلين؟
قودي بحذر
"شغّلوا محرّكاتكم"
"(انطلق سباق (دايتونا 500"
السائقون في الجولة 56 من أصل" "200 و(راس ويلر) في الطليعة
01،47 والٔاولى 90،45 أنت في المرتبة الٔاخيرة
ماذا يجري يا (كول)؟
"هل أنت بخير؟"
وصل السباق إلى منتصفه" "و(ويلر) في الطليعة
وقع حادث عند المنعطف الثالث وتسرّب الزيت على أسفل الحلبة
وسائق الطليعة يتابع طريقه
السيارات تنزلق من أعلى الحلبة، فاحذر
يجب أن تسرع اختر خطّا يخوّلك المرور
هل أنت بخير يا (كول)؟ أجبني أرجوك
يمكنك تجاوز السيارات المحطّمة
أنا واثق من ذلك في صميمي
(لقد تجاوزت السيارات يا (هاري
سأخرج من هنا
(تقدّم (كول" "إلى المرتبة التاسعة ووضعه جيد
يحتفظ (راس ويلر) بمركز الطليعة" "(لكن السائق المتقدّم هو (كول تريكل
سأحدث فجوة كي أتمكّن من العبور
!هيا
(دفعني (ويلر) باتجاه (غانز وخرج الٔاخير من الحلبة
!لقد زاد سرعته، تبا
وعند طرف الحلبة" "يتصدّر (تريكل) السباق
!(هيا يا (كول
هذا كل ما يتطلّبه الٔامر
بقي 23 جولة" "و(كول تريكل) في الطليعة
(اهزمه يا (راس - سأنال منه -
لقد علقت دوّاسة الوقود لقد علقت في أرضية السيارة
لا أستطيع تخفيف السرعة
،دسّ على القابض ودع المحرّك ينفجر (لقد انتهى الٔامر يا (كول
!تبا
هل أنت بخير يا (كول)؟ - "دوّاسة الوقود تعمل ثانية" -
،لكن تعطّل جهاز نقل السرعة" "أنا متّجه لمحطة الصيانة
هل انسحبوا من السباق؟ - سينسحبون في 45 ثانية -
دعني أتصدّر سيارة الافتتاح وإلّا خسرنا السباق
سلسلة الوصل ملتوية أعطه جهاز نقل الحركة السريع
دعني أنطلق - إنه معي -
سيارة الافتتاح في المقدمة
!هيا
هيا يا رجل، هيا - هيا، بسرعة -
هيا ساعدوه، بسرعة
!لقد نجحنا، أحسنتم - شكرا يا صديقي، أنا مدين لك -
حسنا
،لا يمكنك فعل ذلك هذه ليست سيارتك
محرّك السيارة لي لقد أعطيته المحرّك وها هم شبابي يدفعون
كول)، ستكون سرعتك عند الحدّ)" "الٔاقصى عندما ينزلون العلم الٔاخضر
ابتعدت سيارة الافتتاح" "عن الحلبة واستأنفوا السباق
"ما زال (ويلر) في الطليعة"
ما هي مرتبتي؟ - التاسعة -
كم جولة بعد؟ - 8 -
ما هو الفاصل بيني وبين (ويلر)؟
تريكل) في المرتبة)" "الخامسة ويتقدّم بسرعة
أتذكرني؟
(سأعلق بـ(ويلر وسوف يسحبني وراءه على الحلبة
السافل ملتصق بمؤخرة سيارتي
سوف يتجاوزني من الخارج، سأدفعه نحو الجدار
ماذا يجري يا (كول)؟ - (إنني أوقع به يا (هاري -
رفع العلم الٔابيض" "وبقيت جولة واحدة أخيرة
(إنها الجولة الٔاخيرة يا (كول
لا تزد من سرعتك يا (كول)، أرجوك
(سأنال من هذا الرجل يا (هاري
،إنها الجولة الٔاخيرة كن حذرا" "(سيحاول تجاوزك يا (روس
(لا تقلق، أعرف (كول يحاول التجاوز من الخارج دائما
(هذه لك يا (هاري
اتجه نحو الخارج
اتجه نحو الداخل
!الحقير
وصلت السيارت إلى خطّ النهاية" "ويفوز (كول تريكل) بالسباق
!رائع! رائع
ظننت أنك لن تشاهدي السباق - كذبت -
أين (هاري)؟ - ...لا أدري، كان -
هاري)، قل شيئا)
لا أستطيع
لم تكن واثقا من نتيجة السباق؟
حسنا... كما قلت تماما ما من شيء لا يمكنك فعله بسيارة سباق
لقد ربحنا
أيمكنك السير أم أحملك؟
إلى أين؟ - إلى خطّ النصر -
أجل، أسير
سأسابقك إلى هناك
ماذا؟ - هيا -
ترجمة: كارول حداد